英語でポン。
今までにIRON THUMBが歌った英語の歌詞を、
翻訳ソフトで訳してみようという企画。
使用したアプリケーションは、おなじみLogoVistaTranslationAssistant。
・人称を統一しなかったので、うっとうしい部分があります。
＿＿→｢おやじ狩り｣はあまりにもひどかったので、適宜修正致しました。
・歌詞にピリオドを打たなかったので翻訳された文章には改行がありませんでした、
＿＿→その理由によって私は私自身によって改行を挿入しました。
・やっぱ固有名詞、be動詞(特に原型)、接続詞、前置詞などは訳せませんね。
＿＿→ジェフ・レッカーを「作詞：ジェフ・難破船救助者」って訳されても。
・「アンダーソン」は、新たに書いた英語版の対訳です。まだ発表されていません。
・改めて、ダン・スワノの書く歌詞は暗くてとてもかっこいいと思いました。
Chopsticks はドタバタ喜劇である
作詞・作曲：板橋実
私はあなたがテーブルの上に磨くことのように微笑しているのを見た
そして私の横にほほ笑んでいるあなたの母親
あまりにもただそれから私は私が知らなかった何かのために腹を立てているあなたの父親が腹を立てているのを見た
突然彼はテーブルをひっくり返した
彼の足を切って箸があった
（そしてそれは我々を笑わせた）
それは箸であった
箸はドタバタ喜劇である
それは箸であった
箸はドタバタ喜劇である
そして我々は決して我々の足の上に箸を得ないであろう！
セクシーなファーレンハイト
作詞・作曲：俊平
私はあなたの愛を必要として、今それを必要とする
私はいずれにしてもそれを持たなければならない
私はあなたに私のすべての情事を与えるつもりである
私のあなたの上の尾、ああ…
私はあなたのために感情がこもったラブを止めることができない
‖あなたは私が必要とするすべてである‖そして‖あなたを持つ‖
私はあなたの愛を欲して、今それを必要とする
私はいずれにしてもそれを持たなければならない
私はセクシーなファーレンハイトである
あなたに蛇行する
私はあなたのために感情がこもったラブを止めることができない
‖あなたは私が必要とするすべてである‖そして‖あなたを持つ‖
釈迦大暴れ
作詞：鉄親指
作曲：俊平
それを断りなさい
陽気な側面アップ
微笑で殺しなさい
ウッドストック
それから左に曲がりなさい
私を凝視しなさい
犬にほえなさい
木を食べなさい
獲物を憎みなさい
めった打ちにすること雄牛のようなヒット
いまいましい規則を壊しなさい
キュートな司祭への死
（話された）
地獄のるつぼで…そして次に我々が甘いパイの叔父になったのとまったく同じように、誰も私を止めることができない。
公正が殺す。
嵐の前にベッドに私のジュニアと、ヘビの一かじりと同様、あなたのシニアについて冷静がない。
雨降りであるかのように、感触は絹のようである、しかしただ極楽だけがどこに我々が暑い春の領域に
キーを見いだすことができるか知っている。
もし欠乏の夏夜であるなら、あなたは多くの卵を食べるであろう。
私はばか者であるはずがない。
なること、否定すること
私は暴力である
逃げてはいけない
救急車
２人の死んでいる男性たち
３つの４半期
４を省略しなさい
ガンヂーパンチ
作詞･作曲：中坊俊平太
今晩、私はライトが私がいつも私が（そのために）生きているものであると信じるであろう多くの涙を越えてあることを悟った
あなたが単独でいなくなっている、私がすべてのためにことを理解した、それで私の友人たち、なぜがそうするわけではないとき、
あなたは私と一緒に来るか？
それ遠い空まで、私はそれがあなたのために私が捨てることができるすべてにとって多くの涙を節約しなければならないと思う
おお、どうか私に道を教えてください
サンは月のために光るべきである
おお、どうか私に方法、あるいは私が Ghandhi
パンチを使うであろうと言ってください
私自身を失う
（元来精神保全のエッジによって行われた）
作詞・作曲：ダン Swano
時間を数えて、時間を失う
私は決して再び私自身を見ないであろう
そして私が１人であるけれども、私は私が何を失っているか覚えていることができない
‖それで私はそれを去る‖そうである‖
閉鎖する
私は絶望感とすべてを期待する。
そして私が１人であるけれども、私は私が何を失っているか覚えていることができない、そしてそれは私が必要とするすべてである
私は道に迷っている
私が雨から作られていたように、私は私が今沈んでいると感じる
波のように私は果てしない夜の中に転がり入る
暗闇がその方法を作り始めるとき、私は怖くない
私が私の日を終わらせるから、私はあなたと比べて同じぐらい激しく呼吸する
私はため息をついて、そして、私があなたと比べて同じぐらい深いその海原を沈めて、そして私が眠りにおちないであろうことを確かにしようとするにつれて、避難する
日々を失う
私は時間を必要としない
私は決して再び私自身ではないであろう
そしてそれが私に苦痛を与えているけれども
私は私が何を失っているか覚えていることができない
けれども私はあなたであるかもしれない
私が・・・眠りにおちないであろうこと。
氷で覆われた刑務所
作詞：ジェフ・難破船救助者
作曲：アンディー・ウィンストン
（元来ロンドン JAILBREAKERS によって行われた）‖
あなたはどこにいるか？
今私はあなたに会うことができない
あなたはどこにいるか？
今私はあなたを聞かない
私はどこにいるか？
今私は私自身を見いだすことができない
誰もこの世界の意味をなさないであろうと感じなさい
私は明白な何かがあることを知っている
それは私を答えがこのウインドウの背後にあるもっと良い場所に導くために近くに若干の痛みを持って来る
もし私が鉄の格子を通り抜けることができたなら
私は空でぐるぐる逃げるであろう
理由はなし
刑務所で捕えられること
理由はなし
刑務所で捕えられること
あなたは私が無意味なケージから無料で外に得たい太陽から第３から離れていなくなっている
私が浮いている孤独と踊る（とき・から・につれて・ように）
‖私があなたに会うアゲインがそうである私の心と呼吸でのすべての怒りがなくなっている‖私があなたを聞くアゲインが空にある時間の砂漠の陸‖
もし私がそうである力を持つことができたなら、それはそれほど早くではなくて今来るであろう・・・。
理由はなし
刑務所で捕えられること
理由はなし
刑務所で捕えられること
あなたは今私が急降下したい太陽からの３番目、自由、から離れていなくなっている
死を免れない生活に巻き込まれた
死を免れない生活に巻き込まれた
DREAMPROWLER
作詞･作曲：板橋実
時間のセンス、私が私がすべての日についてまもなく終わりまで目覚めさせている私が知っているあなたの
強固な夢の中でたった一人の私のベッドで私が私に電話をするあなたの声が欲しいであろうことを夢見ていない
我々の生活は異なった車輪の上に続く
犬のように雨の中にあなたは私がもう１度私に我々が涙の湖の下にくぼむであろう我々がまもなく共有した日の証明として
あなたに触れさせに来るのを待っているであろう
けれどもいつかこの永遠の航海で我々は我々が会わなかったことを証明してもよい、ただ分けられるために、
あなたは我々が最後の晩別れを言わなかった
最後の晩「さようなら」を言うことを忘れた
あなたが私に与えたこれらの花のにおい
それは我々の燃えている抱擁のように非常に甘くて、そして悲しくて、そして私がまもなくあなたの未来であるであろう
あなたの時に私に約束を守らせる
泣く
私がそうである所はどんな所であっても、私の心はあなたと共に留まることを望む
何年間かにかかわらず、あなたは再びどこかで私を見いだすであろう
我々は我々が最後の晩別れを言わなかった
最後の晩「さようなら」を言わなかった
人種差別（は法律）
作詞・作曲：板橋実である
アメリカの南の都市で、彼らは燃やされた、彼らは殺された、彼らは理由なしで首をつられた
これらの悲劇が来たら、どのように、今、我々がそうすると比べて同じ空気を呼吸することは決して死なないであろうか？
このような不潔な、そして不快な心の中の自負、それは平和の夢に向けられることができるか？
世界全体が幸福を得る方法に思われないしかし我々はこの道路で先行されなければならない
あなたの押しつぶすような無礼の感触に似ている私が残酷な行為の叫び声を聞く早い朝
盲目の人々が堀るけれども、体と精神のすべての部分が私のである
人種差別が我々をしばるために規則である
今呼吸する自由を模索しなさい
人種差別は残酷な行為の握りこぶしである
そこに我々の勝利であるに違いなくて、そうであるに違いない
人種差別は戦うべき規則である
今呼吸する自由を模索しなさい
人種差別は怒りの握りこぶしである
そこに我々の勝利であるに違いなくて、明日が来るまで、そうであるに違いない
英雄
（バラにクロム加工をすることによって、元来演奏した）
作詞：Gerd Salewski
作曲：Rikki Rieger
ニューヨークの真ん中に道路がある
その名前は、若干数、世界の中央、のために、ウォール街である
彼らは投機家とさらにブローカー他の人たちである
彼らの日はアポイントメント本によって抑制される、そのために彼らは休憩をとる余裕がない
いつも、売って、買って、 hightest
販売が彼らをそれほど素晴らしくする
彼らはそれぞれの危険をとるために抵抗することができない
スイスでの口座は彼らの心を緩めるにはあまりにも大きい
英雄、近代的な世界の英雄
彼らの生活は有価証券と現金に頼る
英雄、近代的な世界の英雄
彼らを生きているようにしておく麻薬は彼らの成功である
彼らは恐れを示さなくて、そして感じなしで行動をしている
そして彼らが戦うとき、金融の力は彼らの腕である
ちょうど本当に彼らを破滅させることができる１つの弱さがある
１９２９年の黒い金曜日に思い出そう
株価は下がって、そして終わりを見いださなかった
世界、ボールド体さえ破壊している狂乱のすべてのマーケットでパニックになりなさい
そしてそれで英雄はすべて彼らのドルを失った
多くが彼ら自身の生命を奪った、他の人たちがそれにさらに多くが試みる（の・もの・人）を与えると誓った
我々は英雄ならないであろう
（元来精神保全のエッジによって行われた）
黒い涙
作詞・作曲：ダン Swano
私がこの精神状態でいるとき
私は私が盲目であったならいいのにと思っている
時々生活は私に痛みよりいっそう多くである
私は私の深い悲しみの力を感じる
死はこのような軽減であり得た
私が隠すすべての秘密は私と一緒に死ぬであろう
憂うつは私の唯一の友人である
この苦悩は決して終わらないであろうか？
空想家の空に私に続けて行かせなさい
私は私の夢の中に泣き続ける
あなたは私の果てしない絶叫を聞くことができるか？
私が姿を消すとき、私は姿を消す
私のほおの上のこの液体
それは私を消耗させる
私は弱くなる
私の心は冷たくて、そして暗い
黒い血、黒い涙
生活はちょうど見せかけである
私自身への負債で、しかし私は代金を払うことができない。
まもなく私は、離れて、おしまいにするであろう
私は一度もあなたが有罪と呼ぶものを感じたことがない
‖私はまだ信じる‖「何をする‖なんじは弱る。」‖。
私の悲しみは私が築いた世界を破滅させるであろう
黒い涙・・・
おやじ狩り
作詞・作曲：板橋実
殺して、性交して、盗みをはたらいて、攻撃しなさい
殺して、性交して、盗みをはたらいて、攻撃しなさい
我々は彼らに火をつけることを確かにする！
彼らはがつがつ食ベる、彼らはそれほど無効で、そして黒くてはって、意味をなさない、彼らは確かに正気でなくなった
我々が彼らに火をつけることが確かである！
彼らを殺して、彼らとセックスして、彼らを燃やして、彼らを攻撃する
彼らをプレーして、彼らを盗んで、彼らとセックスして、彼らを罰する、彼らを破壊する
アンダーソン
作詞：板橋実
作曲：鉄親指
アンダーソン、私は（今まで）あなたがいないのを淋しく思っていた
アンダーソン、私はどこ（で・に）私があなたを見いだすであろうかと思う
中国の砂の下に隠されて、あるいは生活を去っているモスクワの公園で平和に休んで、
デンマークの海で深い台湾の土地のために、あなたは今道に迷っている
あなたのことを泣いて、アンダーソン
アンダーソン、まったく永久にもっと